De la paternidad y otras efervescencias

Martes, 05 de septiembre de 2006

...que tropieza dos veces con la misma piedra

Dedicado a Albert Boadella, Premi Boira 2006.

DECLARACIÓN DE LA ACADEMIA DEL 1 DE ABRIL DE 1933

La Academia Prusiana de Ciencias ha tenido conocimiento con indignación, a través de los artículos en los diarios, de la participación de Albert Einstein en la abominable campaña de difamación contra Alemania emprendida en Francia y Estados Unidos. De inmediato se le han exigido explicaciones. Entretanto, Einstein en persona ha pedido su baja de la Academia, fundamentándola en el hecho de que bajo el gobierno actual no puede servir al Estado prusiano. Debido a que es ciudadano suizo, parece que está dispuesto a renunciar también a la nacionalidad prusiana, que le fue concedida en 1913, cuando ingresó como miembro ordinario de esta academia.
La Academia Prusiana de Ciencias lamenta con la mayor pesadumbre este comportamiento contestatario de Einstein en el extranjero, dado que ella y sus miembros se sienten hondamente ligados al Estado de Prusia, y que, a pesar de las reservas que se han impuesto en materia de política, han defendido y exaltado siempre la idea de Nación. Es sobre esta base que la Academia Prusiana de Ciencias no tiene ningún motivo para lamentar el retiro de Einstein.

Por la Academia Prusiana de Ciencias
Prof. Doctor Ernst Heymann
Secretario Perpetuo


RESPUESTA DE ALBERT EINSTEIN

Le Coq, en Ostende, 5 de abril de 1933

He recibido por una fuente de absoluta confianza la noticia de que en una declaración oficial se ha hablado de una «participación de Albert Einstein en la abominable campaña de difamación emprendida en Francia y Estados Unidos».
Declaro que nunca he participado en ninguna campaña de difamación y debo añadir que nunca asistí a cosa de tal género. En cambio, he podido ver las reproducciones y comentarios de los manifiestos y disposiciones oficiales de los miembros responsables del gobierno alemán, así como el programa relativo a la aniquilación de los judíos alemanes en el terreno económico.
Las declaraciones que he hecho a la prensa se refieren a mi retiro de la Academia y a mi renuncia a la nacionalidad prusiana. Fundé mi decisión en que no quiero vivir en un Estado en el cual los individuos no son iguales ante la Ley, y en el que la libertad de cátedra y de expresión está rigurosamente controlada por el Estado.
Dije también que la situación actual de Alemania se debe a una enfermedad psíquica de sus masas, y di algunas explicaciones sobre detalles de esta situación.
En un escrito —no destinado a la prensa— y que entregué a la Liga Internacional de la Lucha Contra el Antisemitismo, pedía a todos los hombres que aún permanecieran fieles a los ideales de una civilización en peligro que hiciesen todo lo factible para que la psicosis de masas que reina de manera tan odiosa en Alemania no siga extendiéndose.
No habría sido difícil a la Academia conseguir el verdadero texto de mis declaraciones antes de pronunciarse de ese modo sobre mi persona. La prensa alemana las ha reproducido tendenciosamente, lo que era de esperar por otra parte dadas las condiciones en que hoy trabaja. Me declaro responsable de cada palabra publicada por mí. Pero espero también que la Academia, ya que se ha asociado a la campaña contra mi persona, haga llegar mis verdaderas declaraciones a cada uno de sus miembros, así como al público ante el cual he sido calumniado.

Albert Einstein


Albert Einstein, Mi visión del mundo. Fábula-Tusquets, 2006

Por: Duarte Manzalvos | Otras efervescencias | Comentarios (2) | Referencias (0)